Italienisch-Holländisch Übersetzung für tristezza

verdriet
Vandaag is er reden voor een feest, een klein beetje verdriet en een klein beetje hoop. Oggi abbiamo motivo di festeggiare e anche ragioni di tristezza e di speranza. Voor de volkeren is er echter alleen droefheid, verdriet, angst, vrees en wanhoop. Per i popoli, significa malinconia, tristezza, sconforto, paura, angoscia e disperazione. Daarom zijn de ontwikkelingen van de laatste dagen voor ons een bron van frustratie, ontreddering en verdriet. Pertanto, proviamo frustrazione, compassione e tristezza per gli avvenimenti degli ultimi giorni.
droefenisWij zijn diep getroffen: het moment waarop de diplomatie zwijgt en de oorlog spreekt is altijd een moment van grote droefenis en teleurstelling. Le emozioni sono forti perché, quando finisce la diplomazia e comincia la guerra, è un momento di tristezza e delusione. Vorige week, tijdens een bezoek aan Irak, hebben wij in het ziekenhuis van Bassora met gevoelens van ontzetting en droefenis rondgelopen tussen de kankerpatiëntjes en misvormd geboren kinderen. La settimana scorsa ci siamo recati in Iraq e, presso l'ospedale di Bassora, abbiamo visto con orrore e tristezza bambini affetti da cancro e vittime di malformazioni congenite.

droefheid
Heren voorzitters, geachte collega's, ik voel vanmorgen een zekere droefheid en tegelijkertijd een zeker onbehagen. Signori Presidenti, onorevoli colleghi, questa mattina provo un senso di tristezza, misto a un senso di disagio. Het is moeilijk om naar Somalië te kijken en iets anders dan droefheid en frustratie te voelen. E’ difficile guardare alla Somalia senza provare tristezza e frustrazione. Voor de volkeren is er echter alleen droefheid, verdriet, angst, vrees en wanhoop. Per i popoli, significa malinconia, tristezza, sconforto, paura, angoscia e disperazione.
smart